Una hermosa mariposa de una especie rara que habita una desértica región fronteriza entre Arizona (sur de EEUU) y México llevará el nombre de ‘Minerva’, en honor a una abuela de Ohio (centro-este) muerta hace 35 años y cuyos nietos obtuvieron ese derecho tras un pago de 40.800 dólares. A beautiful butterfly, a rare species that lives in a desert border region between Arizona (southern U.S.) and Mexico will bear the name of 'Minerva', in honor of a grandmother Ohio (centre-east) killed 35 years ago and whose grandchildren were that right after a payment of $ 40,800.

Investigadores de la Universidad de Florida descubrieron este año el insecto que pertenece al grupo de las mariposas búho -en sus delicadas alas marrones, doradas y azules lleva figuras que parecen ojos de un búho- y vendieron en subasta los derechos para darle nombre. Researchers from the University of Florida discovered this year that the insect belongs to a group of butterflies-owl in its delicate wings brown, gold and blue eyes that seem to figures carries an owl-and sold at auction for renaming rights.

Un persona pagó 40.800 dólares a nombre de los nietos de Margery Minerva Blythe Kitzmiller, fallecida en 1972, para que la mariposa lleve el nombre de la querida abuela. One person paid 40,800 U.S. dollars on behalf of the grandchildren of Minerva Blythe Kitzmiller Margery, died in 1972, so that the butterfly bearing the name of the beloved grandmother.

“El dinero va destinado a programas de investigación, no sólo en el campo de las mariposas, sino especialmente en biodiversidad en esa zona desértica”, dijo Tom Emmel, investigador de la Universidad de Florida (UF), a AFP. "The money goes to research programmes, not only in the field of butterflies, but especially in biodiversity in this desert area," said Tom EMMEL, a researcher at the University of Florida (UF), to AFP.

El experto comentó que la UF tiene un acuerdo con la Universidad Autónoma de México, para llevar adelante investigaciones en la región del desierto mexicano de Sonora, y que el dinero de la subasta “beneficiará a ambas instituciones” académicas para continuar con esos programas. The expert commented that UF has an agreement with the Autonomous University of Mexico, to pursue investigations into the Mexican desert region of Sonora, and that the money from the auction "will benefit both institutions' academic to continue these programmes.

Emmel, director del Centro McGuire de Lipidópteros y Biodiversidad de la UF, uno de los centros de investigación más importantes del mundo en cuanto a mariposas, dijo que se trata del “primer descubrimiento en 100 años en esta muy rara especie, que vive en el medio del desierto”. EMMEL, director of the McGuire Center for Biodiversity and Lipidópteros UF, one of the most important research centers in the world on butterflies, said that it was the "first discovery in 100 years in this very rare species, which lives in the middle of the desert ".

La mariposa ahora conocida como ‘Minerva’ -cuyo nombre científico es ‘Opsiphanes blythekitzmillerae’- pertenece a un grupo que usualmente vive en zonas de selva tropical, pero este tipo logra sobrevivir en una región donde sólo encuentra tierra, polvo y algunas palmeras. The butterfly now known as' Minerva '-whose scientific name is' Opsiphanes blythekitzmillerae'-belongs to a group that usually live in areas of rainforest, but this type achieves survive in a region where only found dirt, dust and some palm trees.