Si existe algún lugar donde nadie vaya a sospechar que se cultive Marihuana, ese es el ayuntamiento. If there is a place where nobody will suspect that Marijuana is grown, this is the city council. Los agentes de Policía Local de la localidad de El Coronil en Sevilla se sorprendieron cuando recibieron la solicitud del ayuntamiento de investigar porque en dependencias municipales olía tan raro. Local Police Officers from the town of El Coronil in Seville were surprised when they received the request from the council to investigate because municipal units smelled so rare.

La sorpresa se multiplicó cuando descubriendo el verdadero motivo que llevaba a algunos a sospechar de ese fuerte olor: numerosas plantas de marihuana que estaban cuyas hojas estaban siendo tratadas para un conveniente secado. The surprise was multiplied when discovering the real reason that led some to suspect that strong smell: numerous marijuana plants whose leaves were being treated for a suitable drying.

La habitación era en realidad un sótano, cedido junto al resto del edificio por la corporación municipal anterior para la realización de actividades culturales. The room was actually a basement, assigned with the rest of the building by the previous municipal corporation for the conduct of cultural activities. De hecho, las quejas partían de muchos de los funcionarios que se encargaban de las tareas formativas en esas dependencias. In fact, the complaints started from many of the officials who were in charge of the training tasks in those units.

Según palabras del alcalde, Jerónimo guerrero, “lo verdaderamente alarmante del caso no es el hecho de que este secadero de droga estuviese en dependencias municipales desde no se sabe el tiempo, sino lo verdaderamente grave es que en las plantas superiores de ese edificio se llevan a cabo las clases del Programa Ribete y del Aula de Música, a la que acuden numerosos jóvenes de la localidad”. In the words of the mayor, Jerome warrior, "is truly alarming case is not the fact that this drug was drier in municipal units since we do not know the time, but what is really serious is that the upper floors of that building are maintained out classes Ribete Program and the Music Hall, which was attended by many young people of the locality. " El misterio por resolver ahora por parte de las autoridades reside en conocer cuánto tiempo llevaban operando los presuntos cultivadores. The unsolved mystery now by the authorities lies in knowing how long it took to operate the alleged growers.

A una joven británica las autoridades neozelandesas le han prohibido su entrada al país por ser demasiado obesa. A British couple the New Zealand authorities have banned entry to the country for being too obese. Rowan Trezise, de 33 años de edad, quería empezar una nueva vida en aguas del Pacífico de la mano de su marido, cuando la Policía prohibió su entrada en el país, tal y como publica el diario inglés, Daily Mail. Rowan Trezise, 33 years old, wanted to start a new life in the waters of the Pacific at the hands of her husband, when police barred entry into the country, as published by the English newspaper Daily Mail.

Las autoridades alegaron que su sobrepeso suponía una carga potencial para el sistema de asistencia médica. The authorities claimed that their overweight posed a potential burden to the health care system. Rowan volvió a Inglaterra mientras que su marido consiguió perder peso para conseguir el visado. Rowan returned to England while her husband managed to lose weight to get the visa.

Un pez tropical que vive en manglares, en distintos lugares de América, puede sobrevivir varios meses fuera del agua, de manera similar a como los animales se adaptaron a la tierra hace millones de años. A tropical fish that live in mangroves, in different parts of America, can survive for several months out of the water, similar to how animals are adapted to the earth millions of years ago.

Según un reciente estudio, que publicará The American Naturalist a comienzos del 2008, el almirante de manglar, un tipo pequeño de pez tropical, busca refugio en el agua estancada dentro de caparazones de cangrejos, de cáscaras de coco o de latas de cerveza, en pantanos tropicales de Belice, Estados Unidos y Brasil. According to a recent study, which published The American Naturalist at the beginning of 2008, the admiral of mangroves, a type of small tropical fish, seeks refuge in the stagnant water within shells of crabs, coconut shells or cans of beer, Marsh tropical Belize, the United States and Brazil.

Pero cuando su hábitat se seca, pueden vivir dentro de los troncos de los árboles, dijo Scott Taylor, investigador del Programa Brevar County de Especies en Peligro de Extinción, de Florida. But when their habitat is dry, they can live within the trunks of trees, said Scott Taylor, a researcher at the Programme Brevar County Endangered Species Extinction, Florida.

El pez, cuyo nombre científico es Rivulus marmoratus, puede crecer hasta 17.6 centímetros y vive en los árboles alimentándose de insectos y respirando aire a través de su piel, en lugar de sus branquias, hasta que puedan encontrar agua otra vez. The fish, whose scientific name is Rivulus marmoratus, can grow up to 17.6 inches and lives in the trees feeding on insects and breathing air through their skin, rather than their gills, until they can find water again.

Ya puedes hablar todo tranquilo por la calle, con la privacidad que necesitas gracias al curioso invento de Nick Rodrigues que ha creado esta cabina portátil. Now you can talk all quiet on the street, with the privacy you need to thank Nick Rodrigues curious invention that has created this portable cabin. Básicamente es una estructura plegable que cubre al que habla por teléfono cuando necesite intimidad. It is basically a structure that covers the folded speaking on the phone when you need privacy.

Podrás hablar cuando estés en la calle por tu móvil sin los molestos ruidos del tráfico y con la intimidad que necesitas. You speak when you are lying in the street by your cellphone without the annoying traffic noise and privacy you need.

La localidad suiza de Gondo estuvo privada de relaciones telefónicas fijas este miércoles por culpa de ratones que han roído la fibra óptica que une la localidad con el resto del mundo, anunció este miércoles el operador público Swisscom. The Swiss village of Gondo was deprived of relations fixed telephone on Wednesday because of mice that have roído fiber optics connecting the town with the rest of the world, announced here Wednesday the public operator Swisscom.

El corte, que comenzó el martes por la tarde, fue localizado al final de la mañana a seis kilómetros del pueblo situado en el cantón montañoso del Valais. The court, which started on Tuesday afternoon, was located at the end of the morning six kilometres from the village located in the mountainous canton of Valais. Los técnicos constataron que los ratones se habían introducido en los tubos y habían roído del todo el cable de fibra óptica, informó Swisscom en un comunicado. Technicians found that the mice had been introduced in the tubes and had roído the entire fiber optic cable, Swisscom reported in a press release.

El operador de telecomunicaciones pensó en un primer momento que el origen de la avería era un deslizamiento de terreno, pero lo que había detrás del fallo eran ratones. The telecommunications operator thought at first that the origin of the incident was a slip of land, but what was behind the failure were mice.

La conexión iba a ser restablecida por la tarde-noche para las 70 líneas telefónicas y 20 líneas ADSL que son usadas en Gondo. The connection would be restored by the evening for 70 telephone lines and 20 ADSL lines that are used in Gondo.

P. Q. Selva Kumar, un hindú de 33 años del sur de la India, ha tenido que casarse con una perra vagabunda llamada Selvi para librarse de un maleficio por haber matado a pedradas a otros dos perros. Selva Kumar, a 33-year-old Hindu from southern India, has had to marry a dog named Selvi vagabunda to get rid of a curse for killing stoned two other dogs.

Esta conducta inhumana le acarreó un maleficio, según cree el propio Kumar. This inhumane behavior he brought a curse, he believes himself Kumar. El joven hindú mató a pedradas a dos perros y colgó sus cadáveres en un árbol, hace ya 15 años. The young Hindu stones killed two dogs and their bodies hung in a tree, 15 years ago. “Tras ello quedé paralizado de ambas piernas y manos y me quedé sordo de un oído”, reconocía Selva Kumar. "After that I was paralyzed in both legs and hands and I was deaf in one ear," acknowledged Selva Kumar.

La decisión de casarse vino motivada por las palabras de un astrólogo, que aseguró al hindú que la boda era el único modo de librarse de ese maleficio. The decision to marry came motivated by the words of an astrologer, who assured the Hindu wedding was the only way to get rid of this curse.

Hace poco una persona muy importante, en nuestra empresa, ha sido papa…no se si por culpa de la influencia, si por el babyboom del momento o por que como me dijo alguien “las empresas no envejecen, envejecemos las personas…”, el caso es que nos ha parecido interesante la temática. Recently, a very important person in our company, has been pope… if not because of the influence, whether it's time or babyboom that as someone told me "companies do not age, older people…," case is that we find interesting topic.

Hoy ve la luz, nunca mejor dicho, Today sees the light, never better, BlogBebes, información sobre bebes. BlogBebes, information on babies.

Esperamos que se os caiga la baba como a alguno que yo se me… We hope that you will drop the baba as any I I…

Alejandro Parra Ruiz, de 32 años fue arrestado en Estados Unidos acusado de intentar entrar ilegalmente a México un cargamento de vestidos de novia robados. Alejandro Parra Ruiz, aged 32 was arrested in the United States on charges of trying to illegally enter Mexico to a shipment of wedding dresses stolen. El cargamento está valorado en tres millones de dólares (dos millones de euros), según informaron fuentes judiciales. The shipment is valued at three million dollars (two million euros), according to judicial sources.
La policía logro efectuar el arresto de Alejandro, en su casa, mediante un operativo que se inició en el mes de abril, cuando las autoridades aduaneras interceptaron a su cómplice, Iván Mesa Esparza, que transportaba en su camión los vestidos robados, informó en un comunicado el ministerio fiscal de Arizona (oeste). Police make arrest achievement of Alexander, at home, through an operation that began in April, when the customs authorities intercepted his accomplice, Ivan Bureau Esparza, carrying in his truck stolen clothing, reported in a informed the public prosecutor Arizona (West).
Los trajes de novia habían sido robados en noviembre de 2006 a una institución benéfica que pretendía subastarlos, para recaudar fondos en la lucha contra el cáncer de mamas. The wedding dress had been stolen in November 2006 to a charity that subastarlos intended to raise funds in the fight against breast cancer.
Parra Ruiz, que se declaró inocente, se enfrenta a una sentencia máxima de 10 años de prisión y una multa de hasta 250.000 dólares (170.400 euros) si es encontrado culpable de contrabando y los vestidos de novia ya han sido devueltos a la Institución. Parra Ruiz, who pleaded not guilty, faces a maximum sentence of 10 years in prison and a fine of up to $ 250,000 (170,400 euros) if found guilty of smuggling and wedding dresses have already been returned to the institution.

El fabricante de ropa interior para mujeres Triumph informó que ha creado un modelo de sostén con copas en forma de bol de arroz y de bol de sopa miso y, a un lado y otro, unas funditas con unos palillos compactos. The maker of underwear for women reported that Triumph has created a model mother with glasses in the form of bowl of rice and miso soup bowl, and on either side, some with a few toothpicks funditas compact.
Aunque todavía las mujeres japonesas no podrán lucir esta tendencia porque la marca, no tiene previsto sacar el mercado este prototipo. Although Japanese women still may not look this trend because the mark does not intend to get the market this prototype. Los sujetadores llamados ‘My hashi’ (’Mis palillos’), ayudan a la protección del medio ambiente ya que fue concebida para animarlas a abstenerse de utilizar los palillos desechables de madera que ponen en los restaurantes o se venden en el comercio. Fasteners called 'My hashi' ( 'My chopsticks'), they help to protect the environment because it was designed to encourage them to refrain from using disposable wooden chopsticks to put in restaurants or sold in commerce.
La firma también subrayó que el modelo de sujetador no tiene sólo un papel ecológico: los palillos colocados a ambos lados de las copas permiten estrechar los pechos y acentuar el escote. The firm also stressed that the model is not only a bra ecological role: toothpicks placed on both sides of the cups allow closer breasts and accentuate the neckline.

Una joven violinista española, Patricia Argüelles, se ha encerrado en lo que literalmente podemos llamar una burbuja de cristal que está situada en la madrileña Puerta de Alcalá. A young Spanish violinist Patricia Arguelles, has been locked up in what we call literally a glass bubble which is located at the Madrid Puerta de Alcalá. Esta joven ha decidido componer una obra bajo la mirada del publico que también podrá dialogar con ella a través de Internet. This couple has decided to compose a work under the gaze of the public who may also talk with her over the Internet.
La artista hace esto, según expreso porque quiere mostrarle al público como un artista come, duerme y trabaja y espera que el público le inspire para crear una obra The artist does this, as explicit because he wants to show to the public as an artist eats, sleeps and works, and hopes that it will inspire the public to create a work
La joven tocará el violín hasta el 13 de noviembre bajo la mirada de los viandantes, siendo el cuarto de baño la única estancia oculta a los ojos del público. The couple will play the violin until November 13 under the watch of passers, and the bathroom only stay hidden from the public eye.
La pagina que donde se puede ver el trabajo de esta joven ‘www.bago.es’, y sus responsables han organizado esta experiencia promocional inédita de la “burbuja creativa” con la intención de mostrar “la importancia que tiene internet durante el proceso creativo de un artista. The page you where you can see the work of this young 'www.bago.es', and its leaders have organized this unprecedented promotional experience of the "bubble creative" with the intent of showing "the importance of the internet during the creative process an artist.