Un campesino del norte de Italia fue condenado a pagar una multa de 200 euros porque su gallo cantaba al alba despertando a los vecinos , informaron el miércoles varios medios locales. A farmer in northern Italy, was sentenced to pay a fine of 200 euros because his rooster sang at dawn awakening to the neighbors, reported on Wednesday several local media.

Ante el juez, el campesino de la pequeña localidad de Malles, cerca de Trento (nordeste de Italia), contó que debido a las protestas de sus vecinos había tenido que sacrificar cuatro gallos. Faced with the judge, the farmer from the small town of Malles, near Trento (northeast Italy), told that because of the protests of their neighbours had to sacrifice four roosters.

“Pero necesito al menos un gallo en el gallinero “, se justificó. "But I need at least one rooster in the henhouse", was justified. Pese a ello, el juez lo condenó a pagar la multa. Nonetheless, the judge sentenced him to pay the fine. La asociación de agricultores de la región anunció que recurrirá esa medida. The farmers' association in the region announced that draw such a measure.

Un juez estadounidense que envió a 46 personas a prisión porque un teléfono móvil sonó durante una audiencia fue separado de su cargo por una comisión de disciplina, informó el miércoles una fuente judicial. An American judge who sent 46 people to prison because a mobile phone rang during a hearing was dismissed by a disciplinary commission, reported on Wednesday a judicial source.

El 11 de marzo de 2005 en el tribunal de la ciudad de Niagara Falls (Estado de Nueva York, noreste de Estados Unidos), el juez Robert Restaino presidía la audiencia de seguimiento de un programa contra la violencia familiar , donde los participantes debían presentarse semanalmente durante seis meses, en general sin sus abogados. On March 11, 2005 in the court of the city of Niagara Falls (New York State, northeastern United States), the judge presiding over the hearing Robert Restaino tracking program against domestic violence, where participants are due weekly for six months, generally without their lawyers.

Tras poco menos de una hora de iniciada la audiencia, sonó un móvil entre el público, donde esperaban los participantes del programa. After just under an hour of the hearing started, a phone rang to the public, where expected program participants. Furioso, el juez exigió que el propietario del objeto del delito se identificara , amenazando con anular el control judicial de todos los presentes. Furioso, the judge demanded that the owner of the object of the crime was identified, threatening to cancel the judicial supervision of all present.

Nadie se declaró culpable y el juez llevó a cabo su amenaza: ordenó el encarcelamiento de las 46 personas, una por una. No one pleaded guilty and the judge carried out its threat ordered the imprisonment of 46 people, one by one. Muchos de los detenidos fueron liberados bajo fianza tras unas horas en la prisión municipal, pero 14 de ellos no pudieron pagar la cifra requerida y fueron enviados a la cárcel del condado. Many of the detainees were released on bail after a few hours in the municipal jail, but 14 of them were unable to pay the amount requested and were sent to the county jail. Al final de la tarde del mismo día, cuestionado por la prensa local, el juez Restaino revisó su decisión y puso en libertad a los 14 prisioneros. At the end of the afternoon the same day, questioned by the local press, the judge Restaino reviewed its decision and released the 14 prisoners.

La bodega Artesanos del Vino de Requena, en Valencia, ha lanzado al mercado un cava elaborado con polvo de oro de 24 quilates . The winery Craftsmen Wine Requena in Valencia, has brought to market prepared with champagne powder 24-carat gold. El cava ya se está comercializando bajo pedido previo y países como Japón, Australia y Alemania, entre otros, ya han adquirido algunas botellas para celebrar con ellas la Navidad y la Nochevieja. The champagne is already being marketed under prior request and countries like Japan, Australia and Germany, among others, have already bought some bottles with them to celebrate Christmas and New Year's.

El cava se elabora con las variedades Macabeo, Perelada, Charel.lo y Chardonay. Cava is made with the varieties Macabeo, Perelada, Charel.lo and Chardonay. Una vez mezclado el caldo pasa 20 meses de fermentación en la bodega, a 14 grados. Once mixed broth spends 20 months of fermentation in the cave, 14 degrees. Es en el último mes cuando se retiran las impurezas y se incorpora el polvo de oro al cava. In the last month when the impurities are removed and incorporates gold dust cava.

Cada botella, entre 120 y 150 euros, contiene un gramo de este polvo de oro comestible. Each bottle, between 120 and 150 euros, contains one gram of this edible gold dust. Las civilizaciones más antiguas ya utilizaban el oro como ingrediente gastronómico, lo hacían los alquimistas chinos, los egipcios, los árabes y los indios hace ya miles de años. The most ancient civilizations were using gold as a gourmet ingredient, did the alchemists Chinese, the Egyptians, Arabs and Indians thousands of years ago.

Se creía que utilizar oro en los alimentos curaba determinadas enfermedades, depuraba el organismo y rejuvenecía . It was believed that use gold in food curing certain diseases, the body depuraba and rejuvenecía. Lo incorporaron a sus dietas monarcas como Luís XIV y Felipe II. What added to their diets monarch as Louis XIV and Philip II.

La bodega valenciana de momento ha lanzado 3.000 botellas al mercado, 1500 para la exportación y la otra mitad para el mercado nacional. The winery Valencia has so far launched 3,000 bottles Market, 1500 for export and the other half for the domestic market.

Un jardinero chino, harto de regar en su trabajo flores y plantas varias veces al día, ha inventado una maceta que sólo necesita ser regada y fertilizada en una ocasión cada seis meses, gracias a un mecanismo que al parecer no precisa de electricidad, informó este martes la prensa china. A Chinese gardener, tired of watering their work in flowers and plants several times a day, has invented a pot that only needs to be watered and fertilized once every six months, thanks to a mechanism that apparently does not require electricity, reported this Tuesday press China.

El inventor, Zhang Jianquan, afirmó al diario inglés “Changsha Evening News” que esta “maceta para perezosos”, como él mismo la ha bautizado, está ya patentada y en proceso de producción industrial, a punto de ser comercializada. The inventor, Zhang Jianquan, said the English daily "Changsha Evening News" that this "pot lazy", as he himself has baptized, is already patented and in the process of industrial production, about to be marketed.

Zhang, que mostró el invento a los periodistas, explicó que la maceta se diferencia de las normales en que en su parte inferior tiene un compartimento con agua y fertilizante, que va pasando al superior, donde están la tierra y las raíces, a través de un sistema de tubos y agujeros que no quiso detallar. Zhang, who showed the invention to journalists, explained that the pot is different from the normal that at its bottom has a compartment with water and fertilizer, which goes to the top, where land and roots, through A system of pipes and holes that did not want to elaborate.

El jardinero señaló que la maceta no sólo ahorra trabajo sino también agua, y prometió que se venderá muy barata en el mercado, su coste de producción es de unos 10 céntimos de euro. The gardener pointed out that the pot not only work but also saves water, and promised that will be sold very cheaply in the market, its production cost is about 10 cents.

Zhang, tras 30 años trabajando incansablemente como jardinero, asegura que su sueño ahora es lograr venderle el invento a los organizadores de los JJOO de Pekín 2008 y sus “macetas para vagos” adornen las instalaciones olímpicas. Zhang, after 30 years working tirelessly as a gardener, says that his dream now is to achieve sell the invention to the organizers of the Beijing 2008 and JJOO their "pots for vague" adornen the Olympic facilities. El inventor argumenta que sus tiestos cumplen a la perfección el lema de Pekín 2008 de organizar unos Juegos “Verdes”. The inventor argues that meet their pots to perfection the slogan of the Beijing 2008 Games organising "Greens".

Rebecca Kelly, de 13 años y karateka de cinturón marrón, salvó a su familia cuando un yonqui, que portaba una pistola Taser, una de esas que lanza descargas eléctricas, intentó sacar a su madre a rastras del coche para robarla. Rebecca Kelly, and 13-year-old brown belt karateka, saved his family when a yonqui, which was carrying a Taser gun, one of those who throws electric shocks, he tried to get his mother to crawl to the car robarla. Además de su progenitora, en el interior del vehículo iban Kelly y su padre, que marchaba en el asiento del copiloto durmiendo tras una buena cogorza de vodka. In addition to her mother, inside the vehicle were Kelly and his father, who marched in the passenger seat sleeping after a good cogorza vodka.

Ante la incompetencia del varón de la familia, Kelly decidió poner en práctica todos los movimientos aprendidos en clase y darle una lección al ladrón que nunca olvidaría. Given the lack of male relative, Kelly decided to put into practice all the moves learned in class and give a lesson to the thief who never forget. Cuando el yonqui estaba arrastrando de los pelos a la madre, Kelly le lanzó una patada tirando al asaltante y, mientras el ladrón yacía en el suelo recuperándose del golpe, fue a llamar a tres amigos de la escuela de karate. When yonqui was dragging the hair to the mother, Kelly launched a kick him pulling the assailant, and while the thief was lying on the ground recovering from the shock, was to call three friends from school karate.

Cuando los cuatro pequeños amigos llegaron al lugar de los hechos no dudaron en iniciar una dolorosa ofensiva contra el asaltante. When the four little friends arrived on the scene did not hesitate to launch an offensive against the assailant painful. Entre los cuatro niños inmovilizaron al pobre bastardo hasta que llegaron las autoridades policiales para detenerle. Among the four children inmovilizaron the poor bastard until the police arrived to arrest him. El padre de la joven seguía dormido en el coche. The father of the girl was still asleep in the car.

Una compañía ofrece contenidos católicos para el teléfono móvil. One company offers content Catholics for a mobile phone. El usuario podrá elegir entre más de una veintena de canciones, alertas diarias, fondos de pantalla y gifs animados que puede solicitar enviando un mensaje desde su teléfono móvil. The user can choose from more than two dozen songs, daily alerts, wallpapers and animated gifs that can apply by sending a message from your mobile phone.

Entre los servicios que oferta, se encuentra el sistema de alertas a través del cual los usuarios podrán recibir cada día citas del Evangelio, avisos sobre el santoral y festividades especiales, pensamientos breves que facilitan la reflexión y la oración, además de variadas propuestas de acción cristiana. Among the services they offer, is the alert system through which users can receive daily excerpts from the Gospel, alerts on santoral festivities and special brief thoughts that facilitate reflection and prayer, as well as various proposals for action Christian.

El servicio que ofrece ‘www.apostoles.es’ es compatible con todos los operadores de telefonía y permite a los usuarios regalar a sus amigos y familiares cualquiera de sus productos. The service offers' www.apostoles.es' is compatible with all telephone operators and allows users to give their friends and family any of its products.

Según informan sus creadores en un comunicado, el coste de cada ’sms’ sólo busca cubrir gastos ya que “no trabajan para enriquecerse” sino para “anunciar a Cristo”. According to its creators reported in a press release, the cost of each 'sms' only seeks to cover expenses as "not working to enrich themselves" but to "proclaim Christ." Tanto la música como las imágenes han sido proporcionadas por la editorial ‘San Pablo’ y un equipo de expertos en diseño. Both the music and images have been provided by the publisher 'St. Paul' and a team of experts in design.

Nora Hardwick tendrá 102 años la semana próxima, pero sólo necesitó un trago de whisky, mezclado con agua, para tomar valor y desvestirse para un calendario. Nora Hardwick will take 102 years next week, but only needed a drink of whiskey, mixed with water, to take courage and undressed for a calendar.

‘Miss Noviembre’ aparece sólo cubierta de una tela rosa en los hombros, en el mostrador de un pub local de Ancaster, en el centroeste de Inglaterra. 'Miss November' is just covered with a pink cloth on the shoulders, at the counter of a local pub Ancaster, in centroeste England.

Pero si se desvistió es para una buena causa: recaudar fondos para los niños del equipo de fútbol local. But if desvistió is for a good cause: to raise funds for children in the local soccer team. “Estoy siempre dispuesta, sobre todo si es para una organización caritativa”, declaró Hardwick al diario local Lincolnshire Echo. "I am always ready, especially if it's for a charitable organization," said Hardwick to local newspaper Lincolnshire Echo. La anciana reconoció que se “divirtió mucho”. The elder acknowledged that "much delighted." Pero “no creo que lo volvería hacer”, dijo la bisabuela. But "I do not think what to do again," said the great-grandmother.

Los británicos se han vuelto un tanto excéntricos. The British have become somewhat eccentric. La moda que actualmente arrasa las islas consiste en disfrazar a tu perro para llevarlo de fiesta. Fashion currently raging in the islands is to disguise your dog to bring a festive mood. Disfraces de superhéroes, de villanos, de monstruos o de cantantes, todo vale para que tu chucho sea el que más llame la atención. Costumes of superheroes, villains, monsters or singers, anything goes for your chucho is that most call the attention.

La tienda de disfraces “Angels Fancy Dress” ha visto con asombro cómo sus ventas han ascendido un 300% en las últimas semanas gracias a sus disfraces para perros. The store costumes "Angels Fancy Dress" has seen with amazement how their sales have risen 300% in recent weeks thanks to its costumes for dogs. “Algunos cínicos dirían que los ingleses amamos más a nuestros perros que a las propias personas, pero lo cierto es que estos disfraces son la bomba de la temporada”, explica riéndose el encargado de la tienda. "Some cynics would argue that the British love our dogs more than the people themselves, but the truth is that these costumes are the bomb of the season," explains laughing manager of the store.

Los disfraces caninos oscilan entre las 10 y 20 libras, algo caro si tenemos en cuenta que tampoco tienen mucha tela. The canine costumes ranging between 10 and 20 pounds, a very expensive if we consider that neither have much material. Eso sí, aunque las personas pueden alquilar sus disfraces en la tienda los perros no pueden y deben comprarlo, tal vez por cuestión de higiene, aunque hay perros más limpios que muchos humanos. But, although people may rent their costumes in the shop dogs can not and should buy, perhaps as a matter of hygiene, although dogs are cleaner than many humans.

Los que más se están vendiendo son los disfraces de Dogzilla (un disfraz monstruoso y terrorífico) el de Darth Perro (imaginad a vuestro chucho diciéndoos que es vuestro padre) y el disfraz de rock star, que está compuesto por una capa de lentejuelas, un collar y unos pantalones con llamas; para que tu perro cante a lo Elvis. Those who are selling most of the costumes are Dogzilla (a disguise monstrous and terrifying) of Darth Dog (imaginad to your chucho diciéndoos that it is your father) in the guise of rock star, which is composed of a layer of sequins, necklace and some pants with flames; for your dog to sing Elvis.
El encargado de la tienda de disfraces explica por qué esta moda está triunfando en el Reino Unido. The charge of the shop costumes explains why this trend is triumphing in the UK.

“Nuestros clientes ven a sus perros como una extensión de su propia personalidad. "Our customers view their dogs as an extension of his own personality. De hecho, tenemos clientes que llevan el mismo disfraz que sus perros. In fact, we have customers who have the same outfit that their dogs. Van pidiendo que te fijes en ellos y en su chucho”, explica el vendedor. Van asking you fix them and their chucho "explains the seller.

Una hermosa mariposa de una especie rara que habita una desértica región fronteriza entre Arizona (sur de EEUU) y México llevará el nombre de ‘Minerva’, en honor a una abuela de Ohio (centro-este) muerta hace 35 años y cuyos nietos obtuvieron ese derecho tras un pago de 40.800 dólares. A beautiful butterfly of a rare species that inhabits a desert border region between Arizona (Southern USA) and Mexico will bear the name of 'Minerva', in honor of a grandmother in Ohio (centre-east) died 35 years ago and whose grandchildren were that right after a payment of 40,800 dollars.

Investigadores de la Universidad de Florida descubrieron este año el insecto que pertenece al grupo de las mariposas búho -en sus delicadas alas marrones, doradas y azules lleva figuras que parecen ojos de un búho- y vendieron en subasta los derechos para darle nombre. Researchers at the University of Florida this year discovered that the insect belongs to the owl butterflies-in their delicate wings brown, gold and blue eyes that seem figures carries an owl-and sold at auction for the rights renaming.

Un persona pagó 40.800 dólares a nombre de los nietos de Margery Minerva Blythe Kitzmiller, fallecida en 1972, para que la mariposa lleve el nombre de la querida abuela. One person paid $ 40,800 behalf of the grandchildren of Minerva Blythe Kitzmiller Margery, died in 1972, so that the butterfly bears the name of the beloved grandmother.

“El dinero va destinado a programas de investigación, no sólo en el campo de las mariposas, sino especialmente en biodiversidad en esa zona desértica”, dijo Tom Emmel, investigador de la Universidad de Florida (UF), a AFP. "The money goes to research programmes, not only in the field of butterflies, but especially in biodiversity in the desert area," said Tom Emmel, a researcher at the University of Florida (UF), to AFP.

El experto comentó que la UF tiene un acuerdo con la Universidad Autónoma de México, para llevar adelante investigaciones en la región del desierto mexicano de Sonora, y que el dinero de la subasta “beneficiará a ambas instituciones” académicas para continuar con esos programas. He said UF has an agreement with the Autonomous University of Mexico, to carry out investigations in the region of the Mexican Sonora desert, and that the money from the auction "will benefit both institutions' academic to continue these programs.

Emmel, director del Centro McGuire de Lipidópteros y Biodiversidad de la UF, uno de los centros de investigación más importantes del mundo en cuanto a mariposas, dijo que se trata del “primer descubrimiento en 100 años en esta muy rara especie, que vive en el medio del desierto”. Emmel, director of the McGuire Center for Biodiversity and Lipidópteros UF, one of the most important research centres in the world in terms of butterflies, said that this was the "first discovery in 100 years in this very rare species, which lives in the middle of the desert. "

La mariposa ahora conocida como ‘Minerva’ -cuyo nombre científico es ‘Opsiphanes blythekitzmillerae’- pertenece a un grupo que usualmente vive en zonas de selva tropical, pero este tipo logra sobrevivir en una región donde sólo encuentra tierra, polvo y algunas palmeras. The butterfly is now known as' Minerva '-whose scientific name is' Opsiphanes blythekitzmillerae'-belongs to a group that usually live in areas of rainforest, but this type achieves survive in a region where only finds dirt, dust and some palm trees.

Un hombre ha contraído matrimonio con su hija adolescente porque, según explica, así se lo ordenó Dios. A man has married his teenage daughter because, as he explains, ordered to do so by God. Afazuddin Ali, de 36 años, compareció el lunes ante un tribunal del país después de que su caso fuera denunciado por los vecinos, quienes aseguran que la joven está embarazada de seis meses. Afazuddin Ali, aged 36, on Monday appeared before a court in the country after his case was reported by the residents, who claim that the girl was six months pregnant.

Sin embargo, el acusado ha salido en libertad porque la Policía no le imputó los cargos correctos, de acuerdo con la agencia de noticias Reuters. However, the defendant has been released because the police not charged the correct charges, according to the Reuters news agency. Los agentes han asegurado que tratarán de reunir nuevos cargos contra él. The officers had given assurances that seek to collect new charges against him.

“Es un caso muy raro, ningún miembro de la familia lo denunció”, observó un oficial de Policía, quien explicó que Ali no había mostrado ningún viso de arrepentimiento y que sostiene que no ha cometido ningún crimen ya que “ha sido la voluntad del Señor”. "It's a very rare case, no member of the family denounced it," observed a police officer, who explained that Ali had not shown any notice of repentance and maintains that he has not committed any crime and that "has been the willingness of Lord. "